Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Jangan!
Tolong!
Kumohon! Hentikan!
Jangan!
Kumohon jangan!
Jangan!
Kumohon, jangan!
Hentikan. Kumohon jangan!
-Letakkan! Letakkan! -Lepaskan aku! Hentikan!
-Jangan! -Ayo!
Diam! Diam!
Siapa kau brengsek?
Kematian.
Kumohon... kumohon...
Kumohon jangan... Jangan tembak.
Kumohon jangan!
Sedang kerja keras, ya?
-Hai, Erica. -Ini rancanganmu untuk pusat seni yang baru?
-Kau pasti bangga melihat gedung hasil rancanganmu. -Memang.
-Aku buat gambar baru. -Coba kulihat.
-Kau baik-baik saja? -Tentu. Bagaimana menurutmu?
-Lumayan juga. -Benarkah?
Ya. Tidak hebat. Tapi bagus sekali.
Sebentar.
-Halo? -Bagaimana semuanya?
Baik. Erica ada disini.
-Terima kasih telah meluangkan waktu bersamanya. -Ia menyenangkan.
Sangat berbakat. Aku jadi ingat...
-Artikel yang kau tulis tentang penyiksaan istri, bagus sekali. -Kau suka?
-Membuatmu marah? -Tentu.
-Jadi makan malam di rumah? -Tentu. Aku berangkat jam 18.00.
-Pulang jam 22.30. -22.30?
-23.00. -Ibu! Itu Randy. Aku pergi dulu.
-Kubilang jangan lewat 23.00. -Baik. Jika aku jadi kalian, hanya berdua di rumah...
Lebih baik di rumah daripada ke bioskop.
Oh, ya? Pergilah.
Sampai jumpa.
-Apa kabar? -Baik.
Kaukira aku yayasan amal? Jika belum bayar, tak bisa.
-Ayolah, JoJo. Aku butuh... -Dia tak ada uang. Pergilah.
-Halo semua. -Apa kabar?
-Lihat dia. Ayo kita mengobrol. -Aku segera menyusul.
-Kita harus bicarakan bisnis. -Terima kasih.
-Aku akan bersama Erica. -Kalian ada rencana apa malam ini?
Ada paket khusus untukmu. Sesuai janjiku.
-Kau pasti suka. -Terima kasih.
Ini hanya cukup untukmu. Jangan bilang pada pacarmu.
Tentu.
Filmnya mulai jam 20.30.
Film berdurasi 2 jam. Kita bisa pulang sebelum Erica.
-Bagus. -Apa pendapatmu tentang Randy?
Ia berprestasi di sekolah. Ia baik. Kenapa?
Aku mencemaskan Erica. Ia sudah seperti anakku sendiri.
Manis sekali. Ia juga begitu terhadapmu. Ia mencintaimu.
-Ayo pergi, nanti terlambat. -Kau tak bisa menghindar semudah itu.
Sudah 2 tahun kita bersama, dan...
Kau mau ada ikatan.
Ya, benar.
Halo. Ya.
Ya Tuhan!
-Randy, ada apa? -Ny. Sheldon? Aku Dr. Rosenblatt.
-Anakku kenapa? -Ia overdosis.
-Itu konyol. Ia tak pakai narkoba! -Malam ini ia pakai.
-Kode biru di kamar 6. -Dokter, denyutnya berhenti.
-Kau beri Narcain dengan glukosa? -4 Ampere. Tidak ada respon.
-Kalian tak boleh masuk. Tunggu diluar. -Alice, kita kejutkan dia.
Semuanya menjauh. Siap!
Teruskan. Jangan berhenti. Naikkan jadi 300 Watt.
Semuanya menjauh. Siap!
Teruskan. Ia masih belum stabil.
Beri 75mg lidocaine dan kejutkan lagi. Cepat!
-Pupilnya melebar. -Jangan berhenti. Coba kulihat.
Dia sudah meninggal.
Ny. Sheldon...
Aku turut berduka.
Brengsek kau!
Lepaskan aku! Pergi!
Itu bukan salahku. Mungkin obatku terlalu kuat baginya.
Omong kosong!
Kau membunuhnya!
-Tidak, tak ada yang memaksanya. Itu keinginannya. -Kita lihat apa pendapat polisi.
-Apa maksudmu? -Pikirkan sendiri. Kau yang berikan paket itu padanya.
Aku akan laporkan pada polisi semua yang kuketahui!
Perhatikan kata-kataku. Polisi! Kau akan mati seperti dia!
Selamat jalan, bung!
Hey!
Tetap di mobil! Tolong matikan listriknya!
Matikan listriknya!
-Apa yang terjadi? -JoJo seorang pengedar.
Ia ribut dengan Randy, menusuknya, lalu ia ditembak pengedar lain.
-Kenapa? -Entah. Mereka tak perlu alasan.
Sersan Reiner, anak ini melihat penembaknya.
-Bukan wajahnya, tapi mobilnya. -Ya?
-Ya. Mobil Tornado biru. -Plat nomornya?
-3 Nomor terakhirnya 226. -Kau yakin hanya ingat itu?
-Kau yang detektif, bukan aku. -Ayo.
Anak yang ramah.
-Ayo bermain jadi detektif. -Baiklah.
-Halo? -Tn. Kersey?
-Ya. -Sudah dapat pesanku?
-Siapa ini? -Kita harus bertemu untuk bicarakan hal yang menguntungkan kita berdua.
Aku tak akan pergi sebelum tahu siapa kau dan apa maumu.
Jika menolak, kulaporkan semua yang kuketahui pada polisi.
Dan aku tahu banyak. Mengerti?
Bagus. Lihatlah ke jendela, ada limosin parkir di luar.
Aku tak sabar ingin bertemu kau.
Ini Tn. Kersey.
Selamat malam, Tn. Kersey.
Atau harus kusebut Pembantai Penjahat?
Jika ini pemerasan, kau buang-buang waktuku.
Rumahmu bernilai lebih dari penghasilanku seumur hidup.
-Kau tahu siapa aku? -Haruskah aku tahu?
Nama Nathan White ada artinya bagimu?
Kau pemilik koran itu.
Aku tak mengincar uangmu.
Melainkan keahlianmu yang profesional.
Aku ingin kau membunuh seseorang.
Istriku tewas kecelakaan mobil 10 tahu lalu.
Putriku Lisa menjadi tujuan hidupku.
Tahun lalu ia mulai kuliah dan segalanya berjalan dengan baik.
Tiba-tiba segalanya berubah. Nilai- nilainya merosot, ia berhenti kuliah.
Ternyata ia mulai memakai narkoba.
3 bulan lalu...
...ia tewas karena...
Aku tahu tentang putri kawanmu Tn. Kersey.
Aku juga tahu kau tembak pengedar yang memberinya narkoba.
...tapi bagaimana dengan orang-orang dibelakangnya?
Berapa anak lagi yang akan mereka hancurkan...
...sebelum kita bilang, "Cukup", Tn. Kersey? Berapa?
Aku beli banyak informasi tentang pengedar-pengedar terbesar di Los Angeles.
Kuberi uang, senjata, nama, apapun yang kauinginkan.
Semua pembunuh. Mulai dari pengedar kecil hingga bos terbesar.
Semua yang berkaitan dengan narkoba layak mati.
Mereka harus dihentikan, Kersey.
Aku perlu pikirkan beberapa hari.
Saat Michael wafat, Erica baru berusia 5 tahun.
Aku berjanji pada Erica.
...apapun yang terjadi, ia akan selalu kudahulukan. Aku mengecewakannya.
Aku terlalu sibuk bekerja hingga tak sadar apa yang terjadi.
Hentikan sekarang juga! Aku tahu perasaanmu karena pernah kurasakan.
Kau merasa bersalah tapi itu tak benar. Bukan salahmu Erica tewas...
...tapi karena narkoba terkutuk itu.
Aku begitu marah!
Aku merasa tak berdaya. Aku ingin lakukan sesuatu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau penulis, tulislah.
Agar orang tahu tentang narkoba. Galilah terus tentang itu.
-Kau mau tulis tentang apa? -Narkoba.
-Oh, Karen, setiap... -Aku memang terlibat secara pribadi, karena itu aku harus lakukan.
Aku ingin tahu kenapa ia tewas, dan salah siapa.
Masalahnya tak ada yang peduli. Semua orang pakai narkoba.
Bukan hanya preman, kaya miskin, dokter, pengacara, sekretaris.
Ini gaya hidup baru di Amerika. Mereka tak akan mau baca. Mereka sudah tahu dan tak peduli.
-Kita buat mereka peduli. -Sudahlah, Karen.
Pat, ini penting bagiku.
Baiklah, tapi selalu lapor padaku.
Aku tak mau kau celaka. OK?
Baiklah.
-Kau yakin mau lakukan ini? -Ya.
Kuharap kau tak segera mual.
-Kau dari koran mana? -Tribune.
-Kau cuma mau lihat yang berkaitan dengan narkoba, kan? -Benar.
Pria 18 tahun.
Tewas saat pipa pemanas meledak di wajahnya.
Mau lihat mayatnya?
Pria 19 tahun. Rampok toko minuman demi uang untuk beli narkoba.
Gadis berumur 17 tahun.
Tewas karena serangan jantung akibat pakai kokain terus menerus.
Gadis 13 tahun. Jual diri untuk menunjang kecanduannya.
-Salah seorang pelanggannya menggorok lehernya. -13 tahun?
Ya, Tuhan...
Semua masih anak-anak!
Bagus, ini untukmu.
Bersenang-senanglah malam ini. Jika perlu lagi, kembali padaku.
Halo, halo.
Tampaknya kau mau berpesta.
Kau datang ke tempat yang tepat. Aku punya barang terbaik.
Aku tak mau itu, tapi informasi.
Rem yang di kiri!
-Informasi apa? -Pelaku, barang, dan pimpinannya.
-Untuk apa itu? -Memang penting?
-Kau bukan polisi, pasti wartawan. -Jika tak mau, kucari orang lain.
Aku tak bilang tak tertarik. Informasi yang kauminta itu bernilai sangat besar.
-Sangat besar. -Berapa?
Ini terakhir kali kita bertemu di rumahku. Mulai kini kita harus sangat hati-hati.
Ada 2 kelompok pengedar di LA.
Satu dipimpin Ed Zacharias, Lainnya dipimpin dua bersaudara, Jack dan Tony Romero.
Mereka kendalikan 90% narkoba di California Selatan. Kau percaya?
Pengedar yang kautembak itu anak buah Ed Zacharias.
Ini semua informasi tentang mereka. Foto, biografi, semuanya.
Tahu lalu, Jack dan Tony memasuki wilayah Zacharias, perang timbul.
Zacharias segera mendamaikan.
Tapi sumbu sudah tersulut dan terbakar semakin pendek.
-Akan kutangani ini dengan caraku. Kau jangan ikut campur. -Baiklah.
Aku butuh beberapa hal. Katamu kau bisa menyediakan senjata?
Bicaralah dengan orang ini. Ia akan berikan semua yang kauminta.
-Detektif Gruer, telepon di saluran dua. -Kau tak akan percaya ini.
Aku bicara dengan tim forensik. Pelaku pembunuh Jojo diperiksa.
Aku tak pernah bisa menyusun ini.
Sama dengan peluru yang membunuh perampok di kota 2 tahun lalu.
-Lalu? -Ia dibunuh si pembantai penjahat.
-Ayolah, ia sudah lama pensiun.
-Ia yang pakai Tornado itu? -Baru tiba di komputer.
Ada 28 Tornado biru dengan plat nomor berakhiran 226.
-Sembilan diantaranya ada di LA. -Astaga...
Si pembantai penjahat. Ayo kita selidiki.
Kirimkan untuk Michael Eddy dan David Boston.
-Tn. Kersey? -Ya.
-Aku Sersan Reiner. Ini mitraku, Sersan Nozaki. -Bisa kubantu?
Ini hanya penyelidikan rutin.
Dimana kau Selasa malam antara jam 19.00 dan 21.00?
Selasa, aku pulang dari sini sekitar jam 18.00.
Jalanan macet, aku tiba di rumah sekitar jam 18.45.
-Jadi kau di rumah malam itu? -Seingatku, ya.
-Ada yang bisa menguatkan itu? -Aku sendirian.
-Kau punya pistol? -Tidak.
-Kau menikah? -Tidak.
Bercerai?
-Istri dan anakku sudah wafat. -Aku turut berduka.
-Kecelakaan mobil? -Bukan.
Kurasa cukup sekian. Maaf mengganggu.
-Bagaimana menurutmu? -Ia harus diselidiki lebih dalam.
Ed Zacharias tumbuh di wilayah kumuh Bronx Selatan, New York.
Usia 12 menjadi kurir mafia.
Naik pangkat jadi pembunuh dan direkrut oleh Mafia.
Pertama membunuh usianya 19.
Orangnya menyenangkan. Menyukai pekerjaannya dan senang memanjakan diri.
Bagus!
Sudah kubilang tak usah pakai kue. Kau memang...
-Selamat ulang tahun. -Tiup lilinnya.
Lihat ini.
Kita lihat berapa lilinnya yang padam.
-Sampanye -Kita butuh es lagi.
Biar kuambil. Ia minta sampanye.
-Bagaimana lilinnya? -Lebih enak dari kue ini.
Sial. Siapa yang undang mereka?
Aku. Ini pestaku.
Jack, senang kau bisa datang. Masih jadi pengasuh bayi, ya?
Selamat ulang tahun.
-Haruskah kupanggilkan gegana? -Kau lucu, Eddy.
-Telepon dari Alex. -Pegang ini. Ferrino. Halo? Halo?
Apa?
-Mana Vincent? Cari dia dan suruh ke ruang santai. -Baik.
-Hei, Jack, Tony, Aku mau bicara denganmu. -Oh.
-Tentang apa semua ini? -Ada yang membunuh pengedarku
Namanya JoJo Ross.
Mungkin kau tahu sesuatu tentang itu.
-Kami tak menyentuhnya! -Diam.
Hey, hentikan!
Kami tak tahu apa-apa tentang itu.
Aku tak mau kita ribut lagi.
Banyak yang bisa terluka. Kau mengerti?
Ya, kami tak cari masalah. Kami mau terus damai.
Bagus sekali.
-Vincent! Apa kabar? -OK.
-Ini Jack dan adiknya Tony? -Hey, Tony.
-Apa kabar? Mau minum? -Ya, aku minta screwdriver.
-Bagaimana Colombia? -Hebat!
Wanitanya cantik dan seksi.
-Kau harus kesana. -Aku tahu.
Aku bicara dengan Alex. Katanya kau benar.
-Kirimannya kurang. -Sudah kubilang.
Rodriguez mencuri. Orang Kolombia tak bisa dipercaya.
-Aku tahu maksudmu. -Mau kuatasi?
Tidak, tak usah dipikirkan. Biar kuatasi sendiri.
Rodriguez was tak mencuri.
Kau yang mencuri.
Sudah kubilang, aku tak suka masalah.
-Apa yang kau lakukan disini? -Aku hanya pakai toilet.
Keluar.
-Siapa namamu? -Leo.
Sepertinya kau pintar
Jika kau tutup mulut, kau bisa dapat uang.
-Benar, aku tak tahu apa-apa. -Bagus.
Berhubung kau sudah disini, bantulah buang mayatnya
Organisasi Ed Zacharias menerapkan konsep rasa takut.
Tukang pukul utamanya Danny Moreno, Art Sanella dan Jack Stein,
Mereka dibayar mahal untuk menjalankan kebijakannya.
Mereka efisien, selalu bekerja bersama dan suka makanan Italia.
-Gino. -Selamat sore, teman-teman.
-Terlambat untuk makan siang? -Kami selalu buka untukmu Tn. Moreno.
-Tn. Stein, Tn. Sanella. -Bagaimana keluargamu?
Baik. Ayo kuantar ke meja.
Terima kasih.
Hati-hati airnya! Aku basah semua.
-Maaf, Tn. Sanella! -Kembalilah ke dapur.
Astaga!
-Hai. -Selamat sore, ada yang bisa kubantu?
Namaku Jack Kimble. Aku dari kebun anggur Sautelle, kebun baru di Napa Valley.
Aku bawa contoh hasil kami. Mungkin kau mau mencicipi.
-Ada gelas? -Tentu.
-Kau pernah ke Napa Valley? -Tidak, aku selalu pergi ke pantai.
-Tempatnya indah, kau harus kesana. -Tentu.
Bagaimana menurutmu?
-Lumayan. -Kita lihat komentar pelangganmu.
-Itu bukan ide baik. -Mereka pasti suka.
Tuan-tuan, ini hari keberuntungan kalian. Sebotol anggur gratis.
-Apa kita pernah bertemu? -Kurasa tidak.
Pernah tinggal di San Francisco?
-Aku dari Idaho. -Adikku di Idaho. Kota apa?
-Boise. -Boise.
-Aku kenal kau. Aku tak pernah lupa wajah. -Apa-apaan ini?
-Apa yang yerjadi? -Aku sudah cari informasi.
-Dan hasilnya? -Nihil.
-Omong kosong. Ada yang mau menekan kita. -Mungkin perbuatan Romero.
Tidak. Mereka tak akan berani.
-Siapa lagi? -Entahlah.
Kau kubayar untuk menyelidikinya.
Lakukan atau kucari orang lain.
Kepala operasi jalanan Romero adalah Max Green.
Sering ditahan karena jadi germo, pornografi, narkotik, pembunuhan.
Tak pernah terbukti.
Saksi-saksinya selalu menghilang.
Ia tinggal di Vegas, tapi bila di LA, ia beroperasi dari toko penyewaan video di barat.
Aku tak peduli, asal ia kesini.
Katakan pada Ferrari, kiriman harus tiba Jumat, atau kuhajar dia.
Kau mengerti? Bagus.
-Apa maumu? -Kau.
-Aku tak melakukan apa-apa. -Cuma jual narkoba pada anak-anak.
Ini bisnis. Aku hanya pemasok. Aku tak suruh mereka pakai.
-Bagaimanapun pemasok selalu ada? -Tepat sekali.
-Berapa? -Berapa apa?
Berapa banyak anak-anak telah kaubunuh dengan sampah ini?
-6 orang tewas dalam 48 jam. Ini perang antar geng. -Kita bisa santai, biar mereka saling bunuh.
Mayat dimana-mana merusak citra, padahal akan ada pemilu.
Mereka saja yang jadi pejabat.
Romero kehilangan 3 orang. Akan dibalas. Siapa jago mereka?
-Frank Bauggs. -Awasi dia.
-Lihat apa yang terjadi. Mungkin kita beruntung. -Kami hampir mendapatkan si Pembantai penjahat.
Lupakan dia. Kasus ini diprioritaskan.
Zacharias kira ia main dengan siapa?
-Tak masuk akal. Kenapa ia menyerang kita? -Ia mau perang.
-Orang-orangnya juga dibunuh. -Aku tak yakin.
Kurasa ia yang bunuh lalu berusaha menyalahkan kita. Kita dibodohi.
-Ia mau wilayah ini. -Aku tak percaya. Dengan perang, ia juga rugi.
Sadarlah, Jack! Zacharias berusaha menghajar kita.
Entah ia yang hancur atau kita. Menurutku kita hajar saja dia.
Pembunuh bayaran utama Romero adalah Frank Bauggs.
Sekali divonis karena menyerang. Hukumannya tak lama.
Yang tahu reputasinya akan kaget mengetahui ia punya suara emas.
Ia kaya dan tinggal di apartemen mewah di Wilshire Boulevard.
Jika teleponnya bisa kausadap, kita bisa dapat petunjuk.
-Cepatlah, nanti terlambat! -Resletingku tersangkut.
Karena kau makan seperti kuda. Dietlah.
Mati saja kau.
Keluarlah dari sana.
-Bagaimana penampilanku? -Buruk sekali.
-Permainan kazoo-mu yang buruk! -Diamlah ayo pergi.
-Apa maksudmu tak suka gaunku? -Kubilang gaun itu jelek.
Yang kau pilih ada mawar ungunya.
Kau seperti ayam jago raksasa memakai itu.
-Pilihanku juga lebih mudah dipakai, jadi tak lama. -Yang ini lebih mudah dilepaskan.
-Apa yang kau keluhkan? -Entahlah.
Ia masukkan pistol ke mulutnya, lalu...tebaklah.
-Apa? -Ia lupa mengisi pistolnya.
-Ayolah, Sid! -Sumpah! Pembunuh mafia lupa mengisi pistolnya.
Itu mereka. Tn dan Ny brengsek.
-Aku benci opera. Kenapa opera? -Sebab aku suka opera.
-Mereka bahkan tak menyanyi dalam bahasa Inggris. -Tahu darimana?
-Kau juga tak bisa bahasa Inggris. -Brengsek kau.
Karcisnya sudah kaubawa?
-Tunggu Joey, aku harus kembali. -Jika tak nempel, kepalamupun lupa.
-Aku segera kembali. -Tak usah terburu-buru.
Apa-apaan ini?
Hey, Joey, kau punya korek api?
Kukira ia terburu-buru. Pasti dia ke toilet dulu.
Keluarlah!
-Apa yang kau lakukan disini? -Sedang buat roti isi.
Kini katakan apa yang kau lakukan disini!
Dasar brengsek. Kuharap ia mati.
Astaga!
-Polisi! -Aku mau keluar!
-Apartemen nomor berapa? -1201.
-Amati orang mencurigakan yang meninggalkan gedung. -Baiklah.
Lepaskan aku!
Ini sungguh gawat.
-Lihat seseorang? -Tidak.
Baik, akan kulaporkan.
Menurut sumberku...
Zacharias menggunakan pabrik pengalengan ikan di San Pedro untuk memproses dan mendistribusikan narkobanya.
Ini pemasukan terbesarnya dan butuh kiriman kokain mentah.
Putuskan kiriman ini, maka usahanya akan hancur.
Jam makan siang adalah saat tepat untuk berbaur dengan para buruh.
Pabrik terbagi dua. Pertama, yang merupakan kedok...
...memang memproses ikan, terutama untuk makanan hewan.
Ini memberi keuntungan baginya.
Mempekerjakan banyak buruh kasar dengan bayaran harian.
Masuk ke bagian ini tak sulit.
Masuk bagian kedua lebih sulit.
Hey! Mau kemana? Sedang apa? Kau di seksi apa?
-Entah, aku baru masuk. -Siapa namamu?
Kimble.
-Kau yang terakhir, Tony? -Kenapa? Kau mau pergi?
Memang.
-Berhenti! Kau tak boleh kesini. -Aku disuruh bawa ini kesana.
Makananmu?
Hei! Kau!
Ada apa?
Ada pembunuh berkeliaran! Tangkap dia! Hadiahnya 1000 dolar
Cepat! Orang itu gila!
1000 dolar! Tangkap dia sekarang!
Apa kau gila? Kau tak boleh kesini.
Ini penting. Kurasa aku tahu siapa yang memberimu masalah.
-Anak buah Romero? -Setahuku bukan. Ia juga membunuh Bauggs.
-Lalu ia kerja pada siapa? -Entahlah.
-Selidiki, lalu bunuh dia. -Aku tak boleh membunuh.
Kini kau boleh membunuh.
-Aku pulang dulu, Tn. Kersey. Selamat malam. -Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.
-Selamat malam, Tn. Kersey. -Sersan?
-Ada yang bisa kubantu? -Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Sebab kita tak sempat bertegur sapa malam itu di rumah Frank Bauggs.
Kau buat banyak orang marah, terutama Ed Zacharias.
Ia minta aku menyampaikan pesan kekesalannya.
-Kau kerja untuk Ed Zacharias? -Jadi polisi terlalu berbahaya.
Aku ingin pensiun dini dan bayaran darinya besar.
Aku tak harus membunuhmu.
Aku ingin tahu, kau kerja pada siapa. Jelas bukan Romero.
-Siapa? -Aku tak kerja untuk siapapun. Inilah pekerjaanku.
Jangan main-main. Aku bisa membuat ini sangat menyakitkan.
Atau kita selesaikan baik-baik.
-Aku hanya perlu nama. -Aku tak punya nama.
Aku bisa sangat kejam jika mau.
Aku juga bisa.
Aku sedang tak tugas, sedang tidur. Apa yang begitu penting?
Mayatnya ditemukan tersembunyi di jalan setapak.
Korban tambahan dalam perang antar geng kesukaanmu?
Phil Nozaki.
Phil?
-Bagaimana? -Satu tembakan di dada.
Aku turut sedih.
Jadi Phil Nozaki tahu siapa si Pembantai penjahat itu?
-Lalu ia membunuh Phil. -Bagaimana Phil bisa tahu?
Kami periksa daftar mobil tersangka dari komputer Dinas Ranmor.
Kuperiksa meja Phil tadi pagi, ada satu nama dilingkari di daftar.
Paul Kersey?
Sudah kuperiksa. Istrinya dibunuh perampok di New York tahun 1975.
Lalu tahun 1981, putrinya diperkosa dan dibunuh di LA.
Aku rasa Kersey pelakunya. Aku minta surat perintah.
Entahlah. Buktinya terlalu sedikit untuk meyakinkan hakim.
Ia membunuh Phil Nozaki.
Aku yakin itu. Aku menginginkan dia.
Nozaki tewas. Pasti ulah Romero.
Bukan.
-Kata Nozaki orang lain. -Ya?
-Siapa? -Entahlah.
Ada yang ingin mengadu domba kami.
Halo? Aku ingin bicara dengan Jack.
-Siapa ini? -Ed Zacharias.
Zacharias.
-Ya, Ini Jack. -Jack, Kita harus bicara.
-Ya? Kenapa? -Kurasa kita dijebak. Kita harus bertemu.
-Baik. Dimana? -Di Antonio's?
Kau gila? Itu tempatmu. Harus wilayah netral.
Baik, bagaimana jika kilang minyak... sekitar jam 17.00?
Kami akan datang.
Ia mau bertemu.
Aku tak percaya padanya. Kurasa ini jebakan.
Kita akan bersiap-siap.
Kau mau bicara, bicaralah.
Banyak yang terjadi belakangan ini.
-Orang-orangku dibunuh. -Langsung ke intinya saja.
-Kurasa kita diadu domba. -Apa maksudmu?
-Ada yang ingin kita saling bunuh. -Untuk apa?
-Jangan dengarkan, Jack! Ia hanya berusaha kabur dari tanggung jawab! -Aku bicara dengan Jack!
-Tak ada orang lain! Kau yang berusaha menghancurkan kami! -Lihat!
-Inilah yang mereka inginkan. -Bohong! Kaukira kami gila?
-Jika kauganggu kami terus, kami akan membunuhmu! -Tony!
-Argh! -Jack! Ini jebakan!
Nick!
Nick! Nick!
-Siapa kau? -Aku orang yang menjebak kalian.
Kenapa?
Aku bahkan tak kenal gadis itu.
Aku kenal.
Sementara kau mencari Kersey, Zacharias dan Romero berperang.
Kaukira ada yang peduli mereka saling bunuh?
-Bagiku justru menguntungkan. -Pengacara Kersey tadi menelpon.
-Ia mau menuntut kita. -Ia mau kita mundur.
-Aku yakin Kersey pelakunya. -Kau dapat kesempatan, tapi gagal.
Kini jauhi Kersey. Itu perintah.
Kubaca hasil kerjamu. Selamat.
Zacharias dan Romeros tak akan bunuh anak-anak dengan narkotik lagi.
Syukurlah. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisa temui aku di lapangan golf Brentwood sekitar jam 20.00?
Aku akan datang.
-Dimana White? -Akan kuantar kau kepadanya.
-Katanya jumpa disini. -Ia ada bisnis penting.
Hei!
Bagaimana kau bisa masuk? Ini milik pribadi.
-Aku mau bertemu Nathan White. -Ia tak bisa ditemui.
Bisa olehku.
-Maaf, Pak. Ia menodongku. -Ada apa ini?
-Kubilang aku cari Nathan White. -Aku Nathan White. Kau siapa?
-Kau? Kau Nathan White? -Aku tahu namaku sendiri.
-Siapa yang disini minggu lalu? -Tak ada siapapun. Aku di Eropa 3 bulan terakhir ini.
Keluar dari mobil.
Apa salahku? Kenapa dihentikan?
-Kau ditahan. -Untuk apa?
-Pembunuhan. -Siapa yang kubunuh?
Akan diterangkan di kantor polisi. Ayo berangkat.
Ayo, masuk ke mobil.
Dibelakang!
Jika kita mau ke kantor polisi, kenapa arahnya ke barat?
Diamlah.
Sepertinya aku kenal kau, dari Kantor Polisi Sunset, ya?
Mungkin.
Sudah kuduga demikian.
-Apa-apaan ini? Tembak dia! -Cukup! Berhenti!
Kau tuli? Kubilang ini hebat. Ia hancurkan seluruhnya. Sebentar lagi pasti tutup.
Pengedar Zacharias sudah ikut aku. Anak buah Romero akan menyusul.
Kiriman pertama datang beberapa hari lagi. Sampai nanti.
-Kenapa Kersey bisa lolos? -Kami lakukan kesalahan.
Pergi dari sini!
-Bodoh! -Ada apa?
-Kersey masih hidup. -Lalu? ia tak tahu apa-apa.
-Ia bisa laporkan kita pada polisi. -Kau terlalu cemas.
Dengar, bodoh. Bosmu tewas dan aku hidup, sebab aku lebih pintar darinya.
Karena itu kau kerja padaku. Jangan lupa itu.
-Selama ia masih hidup, Kersey berbahaya. -Aku harus bagaimana?
Kita perlu pegangan, agar kersey mendatangi kita.
Karen Sheldon.
Ini Jesse. Aku punya informasi yang pasti menarik bagimu.
-Tentang perang di kilang semalam. -Ada apa dengan itu?
-Kaukira aku tukang jawab? Ini ada harganya. -Sebaiknya sepadan. Dimana kita bertemu?
Aku parkir di belakang kantormu. Cari Mazda RX-7 merah.
Halo, Kersey.
Angkat tanganmu.
Yang tinggi.
Kesini.
Berbalik.
Kau membunuh polisi, Kersey.
Bukan sekedar polisi. Ia mitraku.
-Kini aku akan membunuhmu. -Mitramu korup.
-Omong kosong. -Ia kerja untuk Ed Zacharias.
Bohong!
-Ia mau membunuhku. -Untuk apa?
Ia tahu aku menjebak Zacharias dan Romeros untuk saling bunuh.
-Kau yang atur kejadian di kilang? -Ya. Aku si pembantai penjahat.
Mitramu tahu dan bilang pada Zacharias, lalu disuruh membunuhku.
Aku tak percaya.
-Phil Nozaki polisi baik. -Periksa tabungannya.
-Pasti uangnya banyak. -Kau pembohong!
Ini Paul. Aku tak dirumah, tinggalkan pesan, nanti kutelpon.
Halo, Kersey. Tebak siapa aku. Ada temanmu yang mau menyapa.
Paul? Katanya aku takkan disakiti asalkan kau menuruti mereka.
Paul, aku takut sekali!
Kau mau pacarmu mati seperti Erica?
Ya, itu memang ulahku. Datanglah ke Arena Seluncur Sunset.
-Garasi bawah tanah, Area 16. -Biar kuangkat.
-Jangan bergerak. -Seleramu terhadap wanita sangat baik.
Masa bodoh denganmu.
-Halo? -Letakkan telpon itu!
Halo?
-Apa yang ia lakukan? -Ia diam saja.
Kedipkan lampunya.
Ia datang.
Serang.
Ia tak ada disini. Kosong.
-Sial... -Masa bodoh dengan semua ini!
Pengecut kau!
Astaga!
-Siagakan semua. Dimana gadis itu? -Di ruang generator.
Tutup pintu garasi, berikan kuncinya. Tutup pintu lainnya.
Bersiaplah melawan Kersey.
-Ia menipu kami. Tutup pintu keluar. -Aku kesana sekarang.
Tinggalkan gedung ini sekarang juga.
Apa-apaan ini?
Keluarkan aku!
Kita lewat belakang. Diam atau mati.
Setelah Kersey kubunuh, mungkin kau akan kulepaskan.
Minggir!
-Minggir! -Minggir!
Kersey!
Aku tahu kau disana!
Kuperingatkan kau! jangan mendekat!
Kau dengar aku?
Mundur atau kubunuh dia! Kubilang mundur!
Akan kutembak kepalanya!
Aku bersumpah, akan kubunuh dia! Kau dengar?
Kau kerja untukku!
Kuberi kau semua informasi itu!
Kita mitra!
Tidak!
-Cepat brengsek! -Kumohon...
-Cepat! -Hentikan tangismu!
Berhenti!
Sudah kubilang.
Sudah kuperingatkan. Aku akan membunuhnya!
Tahan, Kersey. Letakkan senjatamu.
Stop right there!
Berhenti, akan kutembak kau!
Lakukan yang harus kau lakukan.